What happens when molasses fills a huge metal tank that can’t hold it? A tragedy strikes Boston in 1919.