This film traces the relationship between aristocratic painter Henri de Toulouse-Lautrec and Montmartre’s avant guard culture