Presenting the end of James Joyce’s short story “The Dead” as a monologue, as in John Huston’s film version.